Sort of. Brachymyrmex is a very overlooked genus, not often studied. As stated by Brian Fisher and Stefan Cover in their book Ants of North America, Brachymyrmex "[...] exists in a state of taxonomic chaos." There are currently 3 types of Brachymyrmex in the United States. The only one that is a definite, distinguishable species is B. patagonicus. The other two are B. depilis and B. obscurior. These two are most likely (but not definitely) sibling species clusters. Brachymyrmex depilis is the name that all yellowish Brachymyrmex in the North America is lumped under. B. obscurior is the term used for any brownish ones. However, all Brachymyrmex in North America are indeed highly polygynous. I personally am on the side that believes that B. depilis and obscurior are sibling species clusters. So if you caught them near each other and are pretty sure they're from the same nest, then sure, go ahead. But if they were caught far from each other and might be different species from the B. depilis cluster, then don't mix them. For example, in my earlier years of antkeeping, I caught two depilis group queens and put them together. They stayed away from each other, and one claimed the water portion and the other inhabited the dry cotton. It died a few days later due to dehydration.
The gist of what I am saying is: only mix them if you caught them on the same flight and/or were from the same mother nest.